1
00:00:01,242 --> 00:00:03,620
(statikus zümmögés)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:03,620 --> 00:00:07,440
- Túl az emberi kudarc traumán

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,803
a kozmikus bölcsesség csendje rejlik.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

6
00:00:10,803 --> 00:00:11,636
(statikus zümmögés)

7
00:00:11,636 --> 00:00:15,853
Amikor az emberek szegényes bölcsességgel
alvó tigrisek között taposni

8
00:00:15,853 --> 00:00:16,950
(statikus zümmögés)

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,873
katasztrófával találkoznak.

10
00:00:20,609 --> 00:00:21,990
(statikus zümmögés)

11
00:00:21,990 --> 00:00:25,143
Hatszor dobtam el a három érmét.

12
00:00:26,146 --> 00:00:29,503
Elolvastam a felső és alsó trigramokat.

13
00:00:29,503 --> 00:00:31,430
(statikus zümmögés)

14
00:00:31,430 --> 00:00:34,569
Ez az olvasmány arra való
akik utánunk jönnek.

15
00:00:34,569 --> 00:00:35,914
(titokzatos zúgás)

16
00:00:35,914 --> 00:00:37,164
Aki túlél minket!

17
00:00:38,796 --> 00:00:41,546
(statikus zümmögés)

18
00:00:42,683 --> 00:00:45,433
(statikus zümmögés)

19
00:00:46,485 --> 00:00:48,112
(titokzatos zúgás)

20
00:00:48,112 --> 00:00:51,295
(statikus zümmögés)

21
00:00:51,295 --> 00:00:56,295
(statikus zümmögés)
(statikus zúgás)

22
00:00:57,254 --> 00:01:00,103
(statikus zümmögés)

23
00:01:00,103 --> 00:01:03,020
(jósló zene)

24
00:01:18,783 --> 00:01:21,950
(halkan süvít a szél)

25
00:01:24,199 --> 00:01:27,116
(jósló zene)

26
00:01:45,966 --> 00:01:48,966
(kalandos zene)

27
00:02:28,044 --> 00:02:30,877
(izgalmas zene)

28
00:02:56,357 --> 00:02:59,183
(titokzatos zene)

29
00:02:59,183 --> 00:03:01,240
- [Link] Babylon kapitány megbízott.

30
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
- [Babylon] Igen.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,760
- [Raven] Készen kell állnod.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,250
- [Babylon] Raven?

33
00:03:06,250 --> 00:03:08,583
- [Oracle] Egy félszemű ember képes látni.

34
00:03:09,423 --> 00:03:12,213
Egy sánta ember képes taposni.

35
00:03:13,340 --> 00:03:15,483
De rátapos a tigris farkára.

36
00:03:16,630 --> 00:03:18,363
A tigris megharapja az embert.

37
00:03:19,780 --> 00:03:22,791
És ilyen az olvasás
a Változások könyve című könyvéből.

38
00:03:22,791 --> 00:03:26,374
(baljóslatú elektronikus zene)

39
00:03:30,727 --> 00:03:32,375
(villanyzúgás)

40
00:03:32,375 --> 00:03:35,208
(Babilon zihálva)

41
00:03:37,540 --> 00:03:39,014
- Talán itt az ideje kihagyni.

42
00:03:39,014 --> 00:03:41,290
- (sóhajt) Túl közel vagyunk
a bolygóra, Kondor.

43
00:03:41,290 --> 00:03:42,553
Fagyosnak kell maradnia.

44
00:03:43,495 --> 00:03:46,328
(a gombok sípolnak)

45
00:03:49,152 --> 00:03:50,423
- Igen, igen.

46
00:03:50,423 --> 00:03:53,300
A szivárvány vége előttünk, kapitány.

47
00:03:53,300 --> 00:03:55,497
- Csak egyenes vonalban repítsd, oké?

48
00:03:55,497 --> 00:03:58,664
(az elektronika csipog)

49
00:04:00,565 --> 00:04:03,315
(hajó huhogás)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,817
- [Kondor] El tudsz gondolkodni rajta?

51
00:04:06,817 --> 00:04:09,667
- (sóhajt) Azt hiszem, csak egy vagyok
régimódi lány, Kondor.

52
00:04:14,103 --> 00:04:15,506
(sóhajt) Szerintem egy házasság az

53
00:04:15,506 --> 00:04:18,177
két férfi és két nő között.

54
00:04:18,177 --> 00:04:20,584
- Úgy beszélsz, mint a nagymamám.

55
00:04:20,584 --> 00:04:24,000
- Raven nem csak kapitány volt,
nagyszerű első feleség volt.

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,220
És nem hiszem, hogy azok vagyunk
készen áll egy másik kapitányra

57
00:04:26,220 --> 00:04:28,110
vagy új feleség.

58
00:04:28,110 --> 00:04:29,802
Ráadásul legénységnek választottak,

59
00:04:29,802 --> 00:04:32,169
nem harmadik férj.

60
00:04:32,169 --> 00:04:33,780
- Miért nem mindkettő?

61
00:04:33,780 --> 00:04:35,070
- [Link] Közeledünk a Calibanhoz.

62
00:04:35,070 --> 00:04:37,900
Retrográd pálya.

63
00:04:37,900 --> 00:04:41,220
A terraformálás egy három az ötből.

64
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
- Jól hangzik, Link.

65
00:04:43,090 --> 00:04:45,513
Ó, mi van a robottal?

66
00:04:46,530 --> 00:04:48,690
- Még azt is csinálja
van egy örömkör?

67
00:04:48,690 --> 00:04:50,840
- Attól függ, mit nevezel örömnek.

68
00:04:50,840 --> 00:04:54,690
- A legénység tagja, Kondor, ez kérdés?

69
00:04:54,690 --> 00:04:55,780
- Nem.

70
00:04:55,780 --> 00:04:57,484
inkább nem tudom.

71
00:04:57,484 --> 00:05:00,067
(kulcsok csipognak)

72
00:05:02,018 --> 00:05:04,672
(drámai zihálás)
(energia robbantás)

73
00:05:04,672 --> 00:05:06,385
(titokzatos zene)

74
00:05:06,385 --> 00:05:08,818
(enyhe robbantás)

75
00:05:08,818 --> 00:05:11,485
(riasztó bömböl)

76
00:05:14,687 --> 00:05:19,687
(Babilon sóhajt)
(riasztó bömböl)

77
00:05:21,438 --> 00:05:24,355
(titokzatos zene)

78
00:05:26,269 --> 00:05:29,673
(statikus zümmögés)

79
00:05:29,673 --> 00:05:34,673
(riasztó bömböl)
(férfi nyög)

80
00:05:35,460 --> 00:05:37,176
- Link, van olvasmányod erről?

81
00:05:37,176 --> 00:05:42,176
(riasztó bömböl)
(kísérteties zúgás)

82
00:05:45,205 --> 00:05:46,524
Mit?

83
00:05:46,524 --> 00:05:49,191
(riasztó bömböl)

84
00:05:50,510 --> 00:05:52,690
Ez egy elhaladó meteor volt, vagy ilyesmi?

85
00:05:52,690 --> 00:05:53,940
- Babylon megbízott kapitány,

86
00:05:54,922 --> 00:05:57,080
Caliban felszínéről volt.

87
00:05:59,188 --> 00:06:02,703
(gép zümmög)

88
00:06:02,703 --> 00:06:05,176
- Valaki kavar velünk odalent?

89
00:06:05,176 --> 00:06:07,310
- Negatív, Kondor legénység tagja.

90
00:06:07,310 --> 00:06:10,907
Nincsenek emberi életformák
regisztrálva a Caliban.

91
00:06:10,907 --> 00:06:13,531
Jelenleg üzemel
gépi rendszerek által.

92
00:06:13,531 --> 00:06:14,860
(gép zúg)

93
00:06:14,860 --> 00:06:16,281
- Odalent regisztrálva
és ott lent lenni

94
00:06:16,281 --> 00:06:17,890
két különböző dolog.

95
00:06:17,890 --> 00:06:21,250
- Ez kérdés,
Babilon kapitány megbízottja?

96
00:06:21,250 --> 00:06:22,465
- Kalózok?

97
00:06:22,465 --> 00:06:24,390
- Nem tudom, ott van-e
kalózok vannak idáig,

98
00:06:24,390 --> 00:06:26,240
de itt 27 hold van.

99
00:06:26,240 --> 00:06:27,540
Nehéz megmondani, mi ez.

100
00:06:28,690 --> 00:06:30,719
Ez a bányászhajó
Robert Indiana a kikötőből

101
00:06:30,719 --> 00:06:34,080
Elysium Mons, és egy marsi zászlót lobogtat.

102
00:06:34,080 --> 00:06:36,050
Caliban holdat hívják.

103
00:06:36,050 --> 00:06:39,230
Ez megint a Robert
Indiana marsi zászló alatt.

104
00:06:39,230 --> 00:06:41,284
Javítási engedélyünk van
és fenntartani a bányászatot

105
00:06:41,284 --> 00:06:44,343
engedély alatt álló berendezések
a Pangea Supergovtól.

106
00:06:45,780 --> 00:06:47,360
- [Kidd] Babylon, ez Kidd.

107
00:06:47,360 --> 00:06:48,473
Van egy rossz hírem.

108
00:06:48,473 --> 00:06:50,422
- Nincs rá szükségem, de hajrá.

109
00:06:50,422 --> 00:06:53,400
- Csökken az erőnk
a motor a robbanás óta.

110
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
Mit ütöttünk el?

111
00:06:55,500 --> 00:06:56,333
- Ismeretlen.

112
00:06:56,333 --> 00:06:58,150
Link csak annyit tud nekünk mondani
ami nem lehetett.

113
00:06:58,150 --> 00:07:00,910
- Igen, a droidok viccesek így.

114
00:07:00,910 --> 00:07:02,563
Mit mond neked a megérzésed, Babs?

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,830
- Nem hiszem, hogy az volt
áthaladó űrszemét.

116
00:07:05,830 --> 00:07:07,680
A felszínről van.

117
00:07:07,680 --> 00:07:08,680
- [Kidd] Roger.

118
00:07:11,380 --> 00:07:12,213
- Beütötted a fejed?

119
00:07:12,213 --> 00:07:14,843
- [Babylon] Én, nem hiszem.

120
00:07:18,192 --> 00:07:20,941
(robbantásos robbantás)

121
00:07:20,941 --> 00:07:22,454
(drámai zúgás)

122
00:07:22,454 --> 00:07:23,595
jól vagy?

123
00:07:23,595 --> 00:07:26,320
(tárgyak csörömpölnek)

124
00:07:26,320 --> 00:07:27,153
- Érzed?

125
00:07:27,153 --> 00:07:29,150
- Mit?
- A bordáid alatt.

126
00:07:30,142 --> 00:07:33,112
(zúgnak a gépek)

127
00:07:33,112 --> 00:07:36,945
(titokzatos elektronikus zene)

128
00:07:39,365 --> 00:07:41,665
- Esünk, esünk
Caliban felé esve!

129
00:07:43,620 --> 00:07:45,450
Kidd, ott vagy?

130
00:07:45,450 --> 00:07:47,880
- Tessék, Babs, de a motorok elmentek.

131
00:07:47,880 --> 00:07:49,670
Készüljön fel a tuck and rollra.

132
00:07:49,670 --> 00:07:51,132
- Jó tanács, Kidd.

133
00:07:51,132 --> 00:07:54,382
(villanyzúgás)

134
00:07:57,136 --> 00:08:00,812
(bemondó motyog)

135
00:08:00,812 --> 00:08:03,140
- Megnézted a férjünket?

136
00:08:03,140 --> 00:08:04,440
- Ó, nem.

137
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Ő kellett volna
a bányászati drónok ellenőrzése.

138
00:08:07,970 --> 00:08:09,590
Chafe, ott vagy?

139
00:08:09,590 --> 00:08:10,885
Felháborodik?

140
00:08:10,885 --> 00:08:12,770
- Jól vagyok, Babylon.

141
00:08:12,770 --> 00:08:14,205
Csak bukdácsolt.

142
00:08:14,205 --> 00:08:16,100
- Mindjárt veszel egy másikat.

143
00:08:16,100 --> 00:08:17,858
Mindenki várjon.

144
00:08:17,858 --> 00:08:19,557
(titokzatos elektronikus zene)

145
00:08:19,557 --> 00:08:22,390
(az eszközök zümmögnek)

146
00:08:24,966 --> 00:08:28,000
- Ütközés küszöbön áll, ütközés küszöbön áll.

147
00:08:28,000 --> 00:08:30,270
Az emberi legénység túlélési esélye...

148
00:08:30,270 --> 00:08:31,500
- Fogd be, Link!

149
00:08:31,500 --> 00:08:32,333
- Várj!

150
00:08:34,304 --> 00:08:37,190
(drámai zene)

151
00:08:37,190 --> 00:08:39,516
(hajó lezuhan)

152
00:08:39,516 --> 00:08:44,516
(fém karcolás)
(az eszközök zümmögnek)

153
00:08:47,816 --> 00:08:50,483
(riasztó bömböl)

154
00:08:54,084 --> 00:08:57,917
(titokzatos elektronikus zene)

155
00:09:06,073 --> 00:09:09,406
(titokzatos hangosítás)

156
00:09:13,036 --> 00:09:15,507
(drámai zene)

157
00:09:15,507 --> 00:09:17,519
(süvölt a szél)

158
00:09:17,519 --> 00:09:18,860
(statikus zümmögés)

159
00:09:18,860 --> 00:09:20,410
- [Raven] Készen kell állnod.

160
00:09:21,910 --> 00:09:24,133
Készen kell állnod.

161
00:09:25,824 --> 00:09:27,180
(villamos robbantás)

162
00:09:27,180 --> 00:09:29,703
Figyelj rá, Babylon.

163
00:09:32,530 --> 00:09:34,493
Gyere vissza hozzánk.

164
00:09:38,007 --> 00:09:39,623
(villamos robbantás)

165
00:09:39,623 --> 00:09:43,983
- Amikor az emberek szegényes bölcsesség
alvó tigrisek között lépkedni,

166
00:09:45,300 --> 00:09:47,143
katasztrófával találkoznak.

167
00:09:48,054 --> 00:09:49,006
(villamos robbantás)

168
00:09:49,006 --> 00:09:52,006
(lény morog)

169
00:09:53,464 --> 00:09:58,384
(villamos robbantás)
(titokzatos hangosítás)

170
00:09:58,384 --> 00:10:01,134
(statikus zümmögés)

171
00:10:06,990 --> 00:10:07,823
(kísérteties zúgás)

172
00:10:07,823 --> 00:10:11,287
(energia robbantás)

173
00:10:11,287 --> 00:10:14,037
(statikus zümmögés)

174
00:10:16,024 --> 00:10:21,024
(energia robbantás)
(Babilon nyög)

175
00:10:24,422 --> 00:10:25,255
- Kondor?

176
00:10:27,718 --> 00:10:31,629
(halkan bömböl a riasztó)

177
00:10:31,629 --> 00:10:32,654
(kulcsok csipognak)

178
00:10:32,654 --> 00:10:33,487
Kölyök?

179
00:10:34,470 --> 00:10:35,693
Kidd, ott vagy?

180
00:10:38,434 --> 00:10:41,783
(kulcsok csipognak)
Chafe, van ott valaki?

181
00:10:42,991 --> 00:10:43,824
Link!

182
00:10:45,130 --> 00:10:45,963
- Babs.

183
00:10:47,177 --> 00:10:50,073
Mindannyian meghalunk, Babs.

184
00:10:53,269 --> 00:10:56,069
(kísérteties huhogás)

185
00:10:56,069 --> 00:10:57,018
(energia robbantás)

186
00:10:57,018 --> 00:10:57,851
(Babilon sikolyok)

187
00:10:57,851 --> 00:10:59,200
- Hé, hé, hé, jól vagy.

188
00:10:59,200 --> 00:11:00,610
Minden rendben.

189
00:11:00,610 --> 00:11:01,443
Mindenki jól van.

190
00:11:01,443 --> 00:11:03,180
- Azt hittem, láttam.

191
00:11:03,180 --> 00:11:05,380
- Lezuhantunk, de
mindenki jól van.

192
00:11:06,600 --> 00:11:07,633
jól vagy?

193
00:11:08,670 --> 00:11:09,816
- Szó se róla.

194
00:11:09,816 --> 00:11:11,970
Link, állapotfrissítés?

195
00:11:11,970 --> 00:11:14,693
- A Caliban eredete megvolt
az Edgeworth-övben.

196
00:11:14,693 --> 00:11:19,170
Gázcsapás költözött be
a protobolygó mélységeit.

197
00:11:19,170 --> 00:11:23,230
És a terraformálás előtt
metánból, ammóniumból áll

198
00:11:23,230 --> 00:11:25,540
- Valami borzasztó hasznosat, Link!

199
00:11:25,540 --> 00:11:29,320
- Babylon megbízott kapitány,
lezuhantunk.

200
00:11:29,320 --> 00:11:30,663
- Hát nem nagyszerűek a robotok?

201
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
- Van a közelben
A-119 jelzésű állomás.

202
00:11:36,480 --> 00:11:38,759
Ez lehet a támadás helyszíne

203
00:11:38,759 --> 00:11:42,075
vagy segítség forrása lehet.

204
00:11:42,075 --> 00:11:44,658
(süvölt a szél)

205
00:11:47,296 --> 00:11:50,046
(fémcsörgés)

206
00:11:50,980 --> 00:11:54,610
- Azt hittem, ez a bolygó
csak gépek népesítették be?

207
00:11:54,610 --> 00:11:57,373
- [Link] A legénység tagja
Kondor, ez kérdés?

208
00:11:57,373 --> 00:12:00,206
(az eszközök zümmögnek)

209
00:12:02,240 --> 00:12:05,220
- Mindenki jól van?
- Ó, férjek!

210
00:12:05,220 --> 00:12:08,320
- Ez mind nagyon édes,
de igyekszem nem meghalni

211
00:12:08,320 --> 00:12:11,445
szóval ha ezt ki tudnánk találni.

212
00:12:11,445 --> 00:12:14,760
- (sóhajt) Caliban megkapta
a hármas terraformáláshoz

213
00:12:14,760 --> 00:12:17,670
szóval sok levegő, de
a táj nem nagyszerű.

214
00:12:17,670 --> 00:12:20,316
- (sóhajt) Link mondta ott
itt épült bázis.

215
00:12:20,316 --> 00:12:21,796
Feltételezem, hogy ledobták a pályáról

216
00:12:21,796 --> 00:12:26,050
az utolsó bányászati küldetés által
de lakható is lehetne.

217
00:12:26,050 --> 00:12:30,120
- Na mi van, sétálunk
ez a bázis, ez az A-119?

218
00:12:30,120 --> 00:12:31,610
- Milyen alap?

219
00:12:31,610 --> 00:12:33,560
Azt hittem, az utolsó küldetés automatizált.

220
00:12:33,560 --> 00:12:36,840
- Lehet, hogy ráhagyták
egy későbbi bányászati expedíció.

221
00:12:36,840 --> 00:12:39,136
- És ha innen indult a támadás?

222
00:12:39,136 --> 00:12:42,514
- (sóhajt) Kidd, meg tudjuk javítani
a hajó, mi van itt?

223
00:12:42,514 --> 00:12:44,720
- (kuncog) Javítani?

224
00:12:44,720 --> 00:12:48,100
Talán, repülj vissza a
űrsávok. (nevetés)

225
00:12:48,100 --> 00:12:50,453
- És ez az alap Link észlelve, biztonságos?

226
00:12:51,307 --> 00:12:52,140
- 50-50?

227
00:12:52,140 --> 00:12:55,930
- 50-50, inkább 25-75, de na.

228
00:12:55,930 --> 00:12:58,210
Nem én vagyok a megbízott kapitány, szóval.

229
00:12:58,210 --> 00:12:59,610
Link?

230
00:12:59,610 --> 00:13:00,710
- Van kérdés?

231
00:13:01,690 --> 00:13:04,467
- Ember, volt zsebem
számológépek hasznosabbak, mint te.

232
00:13:04,467 --> 00:13:06,617
- (sóhaj) Gondoljuk ki
cselekvési tervet.

233
00:13:10,021 --> 00:13:11,370
(süvölt a szél)

234
00:13:11,370 --> 00:13:12,486
- [Kidd] Mit csinálsz?

235
00:13:12,486 --> 00:13:14,870
- [Chafe] Újat kezdek
bányász drónokat, amíg távol vagyunk.

236
00:13:14,870 --> 00:13:16,718
Ha visszaérünk a
a hajótest tele van diszperzióval,

237
00:13:16,718 --> 00:13:19,418
mindannyian nyugdíjba mehetünk
és klónozok egy csomó gyereket.

238
00:13:22,608 --> 00:13:24,140
- (sóhajt) Muszáj
kérdezni valamiről

239
00:13:24,140 --> 00:13:25,560
furcsa, ami történt.

240
00:13:25,560 --> 00:13:26,393
- Folytasd.

241
00:13:28,510 --> 00:13:31,070
- Elütött minket valami,
valamiféle robbanás,

242
00:13:31,070 --> 00:13:34,730
de bármit is adtak
rohadt migrénes vagyok.

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,500
- Beütötted a fejed?

244
00:13:36,500 --> 00:13:38,580
- Nem, az embereknek fel kell hagyniuk ezzel a kérdéssel.

245
00:13:38,580 --> 00:13:40,410
Nem hiszem.

246
00:13:40,410 --> 00:13:43,670
De még ha megtenném is, ez van
nem a furcsa része.

247
00:13:43,670 --> 00:13:46,253
látomásaim voltak.

248
00:13:47,330 --> 00:13:48,710
- Látomások miről?

249
00:13:49,910 --> 00:13:53,583
- Köpönyeges alakok,
maszkos figurák, és Link.

250
00:13:56,032 --> 00:13:58,023
- Link mit?

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,950
megbízott kapitány, vannak
jól vagy szolgálni?

252
00:14:02,950 --> 00:14:06,000
- Ne hívj így!
Raven volt a kapitány.

253
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
- De te vagy az, akinek van
hogy túljussunk ezen, Babs.

254
00:14:10,280 --> 00:14:12,270
- [Babylon] Én csak
kérdezem, főmérnök úr,

255
00:14:12,270 --> 00:14:14,830
lehetséges, hogy mi voltunk
pszichés robbanás érte?

256
00:14:14,830 --> 00:14:18,180
- Ez olyan, mintha a
varázspálca képes repülni a hajón.

257
00:14:18,180 --> 00:14:20,231
Nincs olyan pszichés képesség, amelyről tudunk

258
00:14:20,231 --> 00:14:22,380
ilyen nagyságrendű.

259
00:14:22,380 --> 00:14:24,203
- Nincs emberi pszichés erő.

260
00:14:25,070 --> 00:14:29,560
- Ez a bányászati művelet az
robotika által automatizált, Babs.

261
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
Ezek voltak a küldetés specifikációi.

262
00:14:32,040 --> 00:14:34,250
- Gondolom, mindig is
megbízott a Pangea Supergovban

263
00:14:34,250 --> 00:14:35,383
többet, mint én.

264
00:14:35,383 --> 00:14:37,360
Szerintem soha nem
egyenes választ kapott

265
00:14:37,360 --> 00:14:40,462
hogy mitől lett rosszul Raven
az utolsó javítási futás után.

266
00:14:40,462 --> 00:14:42,420
- (sóhajt) A Supergov
az orvosok azt mondták, hogy volt

267
00:14:42,420 --> 00:14:44,680
előre meghatározott genetikai hajlam.

268
00:14:44,680 --> 00:14:48,321
Semmi köze nem volt hozzá
bármibe is futottunk a Tritonon.

269
00:14:48,321 --> 00:14:49,969
- A genetikai hajlam egy vicces módszer

270
00:14:49,969 --> 00:14:51,910
hogy nem az ő hibájuk volt.

271
00:14:51,910 --> 00:14:53,569
- Az árnyakat ugrálod.

272
00:14:53,569 --> 00:14:54,503
- Én vagyok?

273
00:14:57,980 --> 00:15:00,560
- Szóval ez a diszperzió
a dolgok az igaziak, mi?

274
00:15:01,698 --> 00:15:03,775
- Nos, ha arra gondolsz, hogy a diszperzió használható

275
00:15:03,775 --> 00:15:06,533
energiaforrásként
minden típusú motor, igen.

276
00:15:07,410 --> 00:15:09,650
- Nem tudnék róla,
Én csak egy űrzsoké vagyok.

277
00:15:09,650 --> 00:15:11,130
Te vagy az útvezető.

278
00:15:11,130 --> 00:15:13,690
Csak ezt tudom
vissza a Tycho Citybe

279
00:15:13,690 --> 00:15:15,560
volt némi zúzott diszperzió,

280
00:15:15,560 --> 00:15:17,100
azt akarta, hogy felhorkantjam vele

281
00:15:17,100 --> 00:15:18,744
a kiszállításunk előtti este.

282
00:15:18,744 --> 00:15:19,580
(a készülék sípol)

283
00:15:19,580 --> 00:15:21,840
Úgy értem, nem az agy
csak vizes gép?

284
00:15:21,840 --> 00:15:24,540
Nem én tettem, mondtam neki, hogy nem horkantok

285
00:15:24,540 --> 00:15:26,913
zúzott kövek az orromban, kicsim, de.

286
00:15:27,894 --> 00:15:30,120
- Erről nem tudnék semmit.

287
00:15:30,120 --> 00:15:32,430
- Hé, igazad van
az sok pénz.

288
00:15:32,430 --> 00:15:35,240
Furcsának tűnik, hogy Pangea ezt tenné
válassz egy hozzánk hasonló kis csoportot

289
00:15:35,240 --> 00:15:36,193
elvégezni a bányászatot.

290
00:15:37,270 --> 00:15:38,103
- Messze van az otthontól

291
00:15:38,103 --> 00:15:42,059
és sok rossz van
történetek erről a helyről.

292
00:15:42,059 --> 00:15:43,633
- Rossz történetek?

293
00:15:44,940 --> 00:15:47,650
- (sóhajt) Figyelj, mi
sok űrfutást végzett

294
00:15:47,650 --> 00:15:49,324
mielőtt csatlakoztál, Kondor.

295
00:15:49,324 --> 00:15:53,720
Eltévedtünk egy javítás miatt
a Tritonon, és sok volt

296
00:15:53,720 --> 00:15:56,920
a mérnökök közül, akik azt mondták, hogy mi
oda sem szabad menni.

297
00:15:56,920 --> 00:15:58,765
- Ki mondta, hogy ne menj oda?

298
00:15:58,765 --> 00:16:01,771
(Chafe sóhajt)

299
00:16:01,771 --> 00:16:03,321
Ezzel még nem végeztünk.

300
00:16:04,640 --> 00:16:05,573
- Mindenki készen áll?

301
00:16:06,700 --> 00:16:07,923
- Van választásunk?

302
00:16:09,408 --> 00:16:11,908
(feszült zene)

303
00:16:14,719 --> 00:16:17,302
(süvölt a szél)

304
00:16:23,521 --> 00:16:26,271
(homok ropogós)

305
00:16:36,451 --> 00:16:39,368
(titokzatos zene)

306
00:17:03,760 --> 00:17:05,895
- Az átalakítás a robotikával haladt előre

307
00:17:05,895 --> 00:17:08,200
20 marsi évig.

308
00:17:08,200 --> 00:17:11,770
Az oxigénszint elfogadható.

309
00:17:11,770 --> 00:17:14,540
- Nem egészen az
Vegas örömkupolái, igaz?

310
00:17:14,540 --> 00:17:16,570
- Bányászok vagyunk, nem úttörők.

311
00:17:16,570 --> 00:17:19,546
- Nos, nem akarunk véget érni
Úttörők, mondjuk így.

312
00:17:19,546 --> 00:17:22,213
(kísérteties zümmögés)

313
00:17:26,810 --> 00:17:28,628
- A bányászati ​​drónok mozgásban vannak.

314
00:17:28,628 --> 00:17:31,110
Mire megkapjuk az alkatrészeket a hajóhoz,

315
00:17:31,110 --> 00:17:33,710
jó úton kell lennünk
teljes diszperzióterheléshez.

316
00:17:33,710 --> 00:17:35,058
- Tegyük ugyanezt.

317
00:17:35,058 --> 00:17:37,641
(süvölt a szél)

318
00:17:42,394 --> 00:17:45,144
(homok ropogós)

319
00:18:02,090 --> 00:18:03,653
- Várj, várj egy kicsit.

320
00:18:05,218 --> 00:18:06,301
- Mi az?

321
00:18:07,154 --> 00:18:08,613
- Utaknak tűnik.

322
00:18:09,480 --> 00:18:11,450
- Nem látok nyomokat.

323
00:18:11,450 --> 00:18:12,950
- Nem gépnyomokra gondolok.

324
00:18:15,176 --> 00:18:17,759
(süvölt a szél)

325
00:18:21,200 --> 00:18:22,233
- Ez egy állat?

326
00:18:23,856 --> 00:18:26,358
- A terraformátorok előtt
20 éve landolt itt,

327
00:18:26,358 --> 00:18:28,390
nem volt oxigén.

328
00:18:28,390 --> 00:18:30,933
- Azt mondanám, oxigénre volt szüksége a túléléshez.

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,300
Link.

330
00:18:33,300 --> 00:18:35,843
- Van kérdés, Kidd, a legénység tagja?

331
00:18:36,890 --> 00:18:40,630
- Van még más
bázisok ebbe az irányba?

332
00:18:40,630 --> 00:18:44,053
- Az egyetlen bejegyzett bázis az A-119.

333
00:18:45,680 --> 00:18:48,756
- És ez az irány
már mentünk?

334
00:18:48,756 --> 00:18:50,093
- Ez igen.

335
00:18:52,060 --> 00:18:53,490
- Mit akarsz mondani, Kidd?

336
00:18:53,490 --> 00:18:56,370
Ismerem a földrajzot és én
tud olvasni a környezetről,

337
00:18:56,370 --> 00:18:58,490
és ezt egyetlen gép sem csinálta.

338
00:18:58,490 --> 00:19:02,180
- Nyugodj meg, utálok látni
Apukák és anyukák veszekednek.

339
00:19:02,180 --> 00:19:04,200
- Egyre kíváncsibb.

340
00:19:04,200 --> 00:19:05,267
Ezt meg kell vizsgálnunk.

341
00:19:05,267 --> 00:19:06,940
- Erre valók a fegyverek.

342
00:19:06,940 --> 00:19:08,398
- Menjünk.

343
00:19:08,398 --> 00:19:10,981
(süvölt a szél)

344
00:19:16,282 --> 00:19:19,949
(távoli, hátborzongató hangzás)

345
00:19:26,651 --> 00:19:29,401
(a készülék sípol)

346
00:19:32,335 --> 00:19:34,682
(titokzatos zene)

347
00:19:34,682 --> 00:19:37,432
(a készülék sípol)

348
00:19:39,966 --> 00:19:41,315
(földi robbantás)

349
00:19:41,315 --> 00:19:44,315
(lény morog)

350
00:19:45,184 --> 00:19:46,463
(titokzatos zene)

351
00:19:46,463 --> 00:19:50,040
(lény morog)

352
00:19:50,040 --> 00:19:53,123
(titokzatos zümmögés)

353
00:20:02,559 --> 00:20:07,559
(homok ropogós)
(süvölt a szél)

354
00:20:28,260 --> 00:20:31,054
Valami van fent.

355
00:20:31,054 --> 00:20:36,054
(homok ropogós)
(süvölt a szél)

356
00:20:48,880 --> 00:20:51,020
- Szóval nem mi vagyunk azok
az első emberek a Calibanon.

357
00:20:51,020 --> 00:20:53,420
- A küldetés 20 éve indult a Földön

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,443
a Sigrid Unset hajón.

359
00:20:56,966 --> 00:20:58,920
A küldetés az automatizálás beállítása volt

360
00:20:58,920 --> 00:21:00,870
a diszperzió bányászatának megkezdéséhez.

361
00:21:02,836 --> 00:21:05,780
- Repültem a
űrutakat sokáig,

362
00:21:05,780 --> 00:21:10,300
holdtól holdig, és én még soha
hallott egy Sigrid Unsetről.

363
00:21:10,300 --> 00:21:14,430
- Link, a Sigrid Unset automatizált volt

364
00:21:14,430 --> 00:21:16,940
vagy emberi hatalom alatt volt?

365
00:21:16,940 --> 00:21:18,237
- Ez az információ nem áll rendelkezésre

366
00:21:18,237 --> 00:21:19,843
a Pangea Supergovtól.

367
00:21:21,050 --> 00:21:23,638
- [Kondor] Meg fogod
válaszolj már vagy mi?

368
00:21:23,638 --> 00:21:26,221
(süvölt a szél)

369
00:21:27,440 --> 00:21:31,240
- Link, ezt az A-119-es állomást szánták

370
00:21:31,240 --> 00:21:34,722
hogy munkaállomás legyen az emberi bányászok számára?

371
00:21:34,722 --> 00:21:36,312
- Ez az információ nem áll rendelkezésre

372
00:21:36,312 --> 00:21:37,683
a Pangea Supergovtól.

373
00:21:39,086 --> 00:21:41,420
- Készen állsz végre?
hogy slag ez a robot?

374
00:21:41,420 --> 00:21:45,000
- Szóval, ezért nem voltak
bármilyen ajánlatot erre a helyre.

375
00:21:45,000 --> 00:21:46,555
Úgy értem, hallottam pletykákat az űrben

376
00:21:46,555 --> 00:21:49,570
de mindig vannak
pletykák az űrben.

377
00:21:49,570 --> 00:21:51,370
- Vicces, hogy ebből mennyi valóra válik.

378
00:21:53,020 --> 00:21:55,730
- [Chafe] Tudom, hogy megvan
látta ezt a cuccot korábban.

379
00:21:55,730 --> 00:21:58,059
- Szóval, a Sigrid Unset
nem dobta le az összes felszerelést

380
00:21:58,059 --> 00:22:00,330
és drónok a pályáról.

381
00:22:00,330 --> 00:22:03,452
Valaki lejött ide
és elkezdte az egészet.

382
00:22:03,452 --> 00:22:04,835
- [Chafe] Ezért ők
használta a pirospozsgás régi bányászatot

383
00:22:04,835 --> 00:22:06,960
drónok, rendben.

384
00:22:06,960 --> 00:22:10,579
- Igen, de hogyan
meghal valaki a kezében?

385
00:22:10,579 --> 00:22:14,420
- Talán ennek az embernek volt
baleset vagy sérülés.

386
00:22:14,420 --> 00:22:15,830
- Nincs űrtemetés?

387
00:22:15,830 --> 00:22:17,450
Nem ismerek egy űrzsokét sem

388
00:22:17,450 --> 00:22:19,508
hogy valaki kosz-oldalt hagyna.

389
00:22:19,508 --> 00:22:22,900
(riasztó bömböl)

390
00:22:22,900 --> 00:22:23,853
- Hát a fenébe.

391
00:22:25,760 --> 00:22:29,060
- Remek, jól sejtem
csak megölte magát.

392
00:22:29,060 --> 00:22:30,370
Komolyan?

393
00:22:30,370 --> 00:22:33,183
- Próbáld meg kikapcsolni
majd visszakapcsolja.

394
00:22:33,183 --> 00:22:35,933
- Utálom, ha a technikusok ezt mondják.

395
00:22:35,933 --> 00:22:39,232
(kísérteties nyögés)

396
00:22:39,232 --> 00:22:41,563
- Mi a fene volt ez?

397
00:22:41,563 --> 00:22:44,042
- Valaki leszedte a hajónkat?

398
00:22:44,042 --> 00:22:45,197
- Ez furcsa.

399
00:22:45,197 --> 00:22:47,236
- A földből jön, nem az égből!

400
00:22:47,236 --> 00:22:48,069
Fut!

401
00:22:48,069 --> 00:22:49,258
(drámai zene)

402
00:22:49,258 --> 00:22:52,949
(földi robbantás)
(lény morog)

403
00:22:52,949 --> 00:22:53,782
Fuss!

404
00:22:54,632 --> 00:22:57,638
(Chafe sikít)
Chafe, ne!

405
00:22:57,638 --> 00:22:58,975
(fegyverrobbantás)

406
00:22:58,975 --> 00:23:00,438
- Szedd le azt a barom!

407
00:23:00,438 --> 00:23:05,438
(fegyverrobbantás)
(lény ordít)

408
00:23:07,886 --> 00:23:12,599
(lény ordít)
(fegyverrobbantás)

409
00:23:12,599 --> 00:23:15,291
- Kapitányhelyettes, mennünk kell.

410
00:23:15,291 --> 00:23:17,275
(fegyverrobbantás)

411
00:23:17,275 --> 00:23:19,823
(lény ordít)

412
00:23:19,823 --> 00:23:21,253
(Zümmög a link)

413
00:23:21,253 --> 00:23:22,490
- Link?
- Várj.

414
00:23:22,490 --> 00:23:23,679
- Lehet, hogy szükségünk lesz rá.

415
00:23:23,679 --> 00:23:26,692
- Megtiszteltetés számomra, Babylon megbízott kapitány.

416
00:23:26,692 --> 00:23:28,404
(izgalmas zene)

417
00:23:28,404 --> 00:23:31,321
(lény ordít)

418
00:23:34,952 --> 00:23:39,952
(lény ordít)
(lény visít)

419
00:23:43,461 --> 00:23:46,294
(izgalmas zene)

420
00:23:53,336 --> 00:23:54,850
- Mi volt az?

421
00:23:54,850 --> 00:23:56,520
- Bármi is volt az, egy kígyó, egy féreg,

422
00:23:56,520 --> 00:23:59,150
a bányászat volt
berendezés, amely kihúzta.

423
00:23:59,150 --> 00:24:00,444
- Hogyan?

424
00:24:00,444 --> 00:24:03,440
- (sóhajt) Biztosan így volt
vonzotta a hang.

425
00:24:03,440 --> 00:24:06,060
Nem láttam szemet
erre a dologra, ugye?

426
00:24:06,060 --> 00:24:07,890
- Csak fogakat láttam.

427
00:24:07,890 --> 00:24:09,437
- [Kidd] Akkor biztosan szonár lehetett.

428
00:24:09,437 --> 00:24:11,633
- Mi van, most zoológus vagy?

429
00:24:11,633 --> 00:24:15,300
- Logikus vagyok
Kondor, próbáld ki valamikor.

430
00:24:15,300 --> 00:24:17,370
- Ösztönből jutottam idáig, hajtómű.

431
00:24:17,370 --> 00:24:19,210
- Mindketten kussolnak?

432
00:24:19,210 --> 00:24:23,367
Link, voltak bennszülöttek
lények a Calibanon?

433
00:24:23,367 --> 00:24:27,793
- Nem jelentették
a Pangea Supergovhoz.

434
00:24:28,937 --> 00:24:32,816
- Szóval az egész legénység korábban meghalt
jelentést kell küldeniük.

435
00:24:32,816 --> 00:24:34,905
Ez a kezdetek óta így van.

436
00:24:34,905 --> 00:24:36,113
- Úgy néz ki.

437
00:24:37,410 --> 00:24:38,792
- És most 20 évet vár a kormány

438
00:24:38,792 --> 00:24:40,283
hogy küldjön egy másik legénységet.

439
00:24:41,230 --> 00:24:44,000
Szóval, az egész csak egy csomó
az űrutakkal kapcsolatos pletykákról.

440
00:24:44,000 --> 00:24:47,310
- Nem számít, elvesztettünk egy férjet.

441
00:24:47,310 --> 00:24:49,950
Ez csak a kettő
most mi, nem látod?

442
00:24:49,950 --> 00:24:51,813
- Nem kell, hogy így legyen.

443
00:24:52,975 --> 00:24:56,720
- Hé, hé, hé, hé!
hé, hé, könnyű, könnyű.

444
00:24:56,720 --> 00:24:59,488
Hamarosan gyászolhatjuk férjünket,

445
00:24:59,488 --> 00:25:02,510
de most el kell jutnunk arra a bázisra,

446
00:25:02,510 --> 00:25:05,940
szállj le a földre, és képzeld el
hogy mi volt ez itt.

447
00:25:05,940 --> 00:25:06,773
Link.

448
00:25:08,360 --> 00:25:11,080
Még mindig úton vagyunk az A-119 felé?

449
00:25:11,080 --> 00:25:12,813
- Negatív, Kidd, a legénység tagja.

450
00:25:14,020 --> 00:25:16,555
- Visszatérhetünk a pályára?

451
00:25:16,555 --> 00:25:19,576
- Igen, Kidd, a legénység tagja.

452
00:25:19,576 --> 00:25:22,409
(izgalmas zene)

453
00:25:28,205 --> 00:25:30,788
(süvölt a szél)

454
00:25:35,215 --> 00:25:36,165
(statikus zümmögés)

455
00:25:36,165 --> 00:25:39,582
(feszült elektronikus zene)

456
00:25:58,777 --> 00:25:59,684
(statikus zümmögés)

457
00:25:59,684 --> 00:26:02,517
(energia örvénylés)

458
00:26:07,218 --> 00:26:09,831
(statikus zümmögés)

459
00:26:09,831 --> 00:26:11,945
(enyhe zümmögés)

460
00:26:11,945 --> 00:26:13,570
(statikus zümmögés)

461
00:26:13,570 --> 00:26:15,733
- A férjem, a feleségem.

462
00:26:17,330 --> 00:26:20,230
Ne harcolj a lakókkal.

463
00:26:20,230 --> 00:26:22,943
Ne próbálja meg elhagyni Calibant.

464
00:26:24,260 --> 00:26:26,333
Még egyszer mindannyian együtt lehetünk.

465
00:26:28,060 --> 00:26:31,193
Át kell ölelnünk a világot
amit együtt készítünk.

466
00:26:32,204 --> 00:26:33,037
(statikus zümmögés)

467
00:26:33,037 --> 00:26:35,870
(energia örvénylés)

468
00:26:40,036 --> 00:26:43,944
(energia örvénylés)
(az energia zümmögése)

469
00:26:43,944 --> 00:26:44,950
(statikus zümmögés)

470
00:26:44,950 --> 00:26:46,773
- Ez az Oracle,

471
00:26:47,611 --> 00:26:50,820
a Változások könyve hivatalos birtokosa

472
00:26:50,820 --> 00:26:53,730
a Caliban misszióhoz.
(statikus zümmögés)

473
00:26:53,730 --> 00:26:56,873
Hatszor dobtam három érmét.

474
00:26:58,120 --> 00:27:01,143
Elolvastam a felső és alsó trigramokat.

475
00:27:02,400 --> 00:27:06,332
Ez az olvasmány arra való
akik utánunk jönnek,

476
00:27:06,332 --> 00:27:09,767
akik túlélnek minket.
(energia örvénylés)

477
00:27:09,767 --> 00:27:11,542
(süvölt a szél)

478
00:27:11,542 --> 00:27:15,125
(tempós elektronikus zene)

479
00:27:43,166 --> 00:27:46,249
(titokzatos zümmögés)

480
00:27:49,030 --> 00:27:50,897
- Ez honnan jött?

481
00:27:52,549 --> 00:27:54,466
Ez az átkozott android!

482
00:27:55,657 --> 00:27:58,187
- Link, állapotjelentés.

483
00:27:58,187 --> 00:28:00,529
- Úgy tűnik, ez az egység megsérült

484
00:28:00,529 --> 00:28:02,437
a bennszülött gerendatámadásban.

485
00:28:03,551 --> 00:28:06,040
(titokzatos zümmögés)

486
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
- Jobb, ha kikapcsolja azt a kapcsolót

487
00:28:07,560 --> 00:28:10,411
mielőtt leszögezem
és csinálj egy tányért.

488
00:28:10,411 --> 00:28:13,310
- Ahogy mondtam, szükségünk lehet erre az androidra.

489
00:28:13,310 --> 00:28:15,960
Link, külső hangok kikapcsolása.

490
00:28:15,960 --> 00:28:17,742
- [Link] Ez magában foglalja
vokális paramétereim,

491
00:28:17,742 --> 00:28:20,947
Babilon kapitány megbízott.
(Zümmög a link)

492
00:28:20,947 --> 00:28:23,530
- Végre egy jó hír!

493
00:28:23,530 --> 00:28:26,498
- Szóval még mindig úton vagyunk a bázis felé.

494
00:28:26,498 --> 00:28:28,146
- Újraszámítás.

495
00:28:28,146 --> 00:28:31,667
- Átszámolom, a fenébe, szóval
ez a dolog eltörte a GPS-ét.

496
00:28:31,667 --> 00:28:34,500
(föld dübörgés)

497
00:28:36,300 --> 00:28:37,410
- A fenébe is!

498
00:28:37,410 --> 00:28:42,410
(földi robbantás)
(lény ordít)

499
00:28:43,244 --> 00:28:47,297
(földi robbantás)
(lény morog)

500
00:28:47,297 --> 00:28:48,163
A fenébe!

501
00:28:48,163 --> 00:28:49,020
- Égesd el gyorsan!

502
00:28:49,020 --> 00:28:54,020
(fegyverrobbantás)
(lények nyögnek)

503
00:28:55,458 --> 00:28:58,375
(fegyverrobbantás)

504
00:29:00,775 --> 00:29:05,775
(fegyverrobbantás)
(lángok zúgnak)

505
00:29:07,018 --> 00:29:12,018
(fegyverrobbantás)
(lények nyögnek)

506
00:29:15,520 --> 00:29:16,870
- Gondolod, hogy megvan?

507
00:29:16,870 --> 00:29:18,650
- A segge nem égett teljesen

508
00:29:18,650 --> 00:29:20,450
szóval szerintem nem kaptuk meg.

509
00:29:20,450 --> 00:29:22,590
Jobb, ha a belső hangunkat használjuk.

510
00:29:22,590 --> 00:29:24,497
- Van új zár az A-119-en?

511
00:29:27,740 --> 00:29:29,590
- Tényleg megbízol a seggében?

512
00:29:30,426 --> 00:29:31,637
- Ez az egyetlen módja.

513
00:29:35,606 --> 00:29:38,523
(kísérteties hangosítás)

514
00:29:39,436 --> 00:29:44,436
(homok ropogós)
(süvölt a szél)

515
00:29:49,107 --> 00:29:51,857
(az eszköz zümmög)

516
00:29:56,042 --> 00:30:01,042
(süvölt a szél)
(homok ropogós)

517
00:30:08,276 --> 00:30:11,026
(az eszköz zümmög)

518
00:30:18,395 --> 00:30:20,123
- Rendben, ha ez a fenébe
végre elromlott a dolog,

519
00:30:20,123 --> 00:30:22,730
fejét salátástálként használja.

520
00:30:25,953 --> 00:30:26,995
(izgalmas zene)

521
00:30:26,995 --> 00:30:29,610
- Link, kapcsolja vissza a hangját.

522
00:30:29,610 --> 00:30:31,163
Állapotjelentés, csendben.

523
00:30:32,195 --> 00:30:34,130
(villanyzúgás)

524
00:30:34,130 --> 00:30:37,253
- Megérkeztünk az A-119-es helyre.

525
00:30:38,384 --> 00:30:40,884
- A fenébe is, szóval ez a dolog
elromlott, el vagyunk tévedve.

526
00:30:42,790 --> 00:30:45,350
Úgy értem, mi van, csak eltűnt?

527
00:30:45,350 --> 00:30:46,723
- Ha egy hajóról leejtett modulról van szó

528
00:30:46,723 --> 00:30:49,428
elköltözhetett volna valahova.

529
00:30:49,428 --> 00:30:51,413
- Ez kérdés volt?

530
00:30:51,413 --> 00:30:53,580
- A fenébe is, Link, igen
tekintsd ezt kérdésnek.

531
00:30:53,580 --> 00:30:58,203
- Az A-119-est nem ejtették le
a légkör, épült.

532
00:30:59,430 --> 00:31:03,540
- Oké, ha megépült
emberek vagy akár botok által

533
00:31:03,540 --> 00:31:05,793
valahol alapozásnak kellett lennie.

534
00:31:07,532 --> 00:31:09,083
- A fenébe!

535
00:31:09,083 --> 00:31:11,583
(feszült zene)

536
00:31:14,300 --> 00:31:16,130
- Van egy nyílás
ott, segíts mozgatni.

537
00:31:16,130 --> 00:31:18,690
- Bármi lehet odalent.

538
00:31:18,690 --> 00:31:20,480
- Valószínűleg több csontváz.

539
00:31:20,480 --> 00:31:22,473
- Nem a halottak miatt aggódom.

540
00:31:24,712 --> 00:31:29,712
(süvölt a szél)
(homok ropogós)

541
00:31:29,926 --> 00:31:32,593
(baljós zene)

542
00:31:36,896 --> 00:31:41,278
(az energia zümmögése)
(ajtócsörgés)

543
00:31:41,278 --> 00:31:43,945
(baljós zene)

544
00:32:03,992 --> 00:32:07,159
(lépések kopognak)

545
00:32:19,644 --> 00:32:21,269
(lény ordít)

546
00:32:21,269 --> 00:32:24,436
(lépések kopognak)

547
00:32:30,867 --> 00:32:33,534
(baljós zene)

548
00:32:48,623 --> 00:32:51,717
(retesz csattog)
(nyikorog az ajtó)

549
00:32:51,717 --> 00:32:53,035
- Nyugi.

550
00:32:53,035 --> 00:32:55,702
(nyikorgó ajtó)

551
00:32:58,460 --> 00:33:02,614
(Kider kuncog)
(nyikorog az ajtó)

552
00:33:02,614 --> 00:33:05,864
(villanyzúgás)

553
00:33:17,637 --> 00:33:20,554
(titokzatos zene)

554
00:33:27,690 --> 00:33:29,120
- Csak több szemetet.

555
00:33:29,120 --> 00:33:30,807
- Várj, úgy érzem, ott van
lehet néhány válasz

556
00:33:30,807 --> 00:33:32,520
itt valahol.

557
00:33:32,520 --> 00:33:33,621
- Ha meg tudod csinálni
valami ebből a szarból,

558
00:33:33,621 --> 00:33:35,530
te jobb mérnök vagy, mint én.

559
00:33:35,530 --> 00:33:37,745
- Ez nem sokat mond.

560
00:33:37,745 --> 00:33:41,328
(világos, titokzatos zene)

561
00:34:10,081 --> 00:34:12,316
Gyerünk, édesem.

562
00:34:12,316 --> 00:34:15,733
(a számítógép gombjai kattannak)

563
00:34:17,080 --> 00:34:20,663
(világos, titokzatos zene)

564
00:34:23,400 --> 00:34:25,174
(a számítógép gombjai kattannak)

565
00:34:25,174 --> 00:34:28,007
(a gombok sípolnak)

566
00:34:31,730 --> 00:34:32,857
- Ez az Oracle,

567
00:34:34,060 --> 00:34:36,820
a Változások könyve hivatalos birtokosa

568
00:34:36,820 --> 00:34:38,293
a Caliban misszióhoz.

569
00:34:43,360 --> 00:34:46,807
Hatszor dobtam el a három érmét.

570
00:34:46,807 --> 00:34:47,780
(statikus zümmögés)

571
00:34:47,780 --> 00:34:50,423
Elolvastam a felső és alsó trigramokat.

572
00:34:51,696 --> 00:34:54,833
Ez az olvasmány arra való
akik utánunk jönnek,

573
00:34:56,260 --> 00:34:57,153
akik túlélnek minket.

574
00:34:59,340 --> 00:35:01,320
- Ki él túl minket?

575
00:35:01,320 --> 00:35:04,044
Vajon az Orákulum gondolta-e
20 év múlva lesz.

576
00:35:04,044 --> 00:35:05,573
- A hajón volt egy jósda?

577
00:35:06,456 --> 00:35:09,440
- (sóhajt) 20 évvel ezelőtt, nagyobb
a legénységnek gyakran volt tagja

578
00:35:09,440 --> 00:35:11,170
aki el tudta olvasni az I Chinget.

579
00:35:11,170 --> 00:35:13,150
Az öreg kapitány megesküdött rá.

580
00:35:13,150 --> 00:35:14,126
- Úgy értem, tudtam, hogy megtörtént,

581
00:35:14,126 --> 00:35:17,741
Soha nem legényeztem egy hajót orákummal.

582
00:35:17,741 --> 00:35:20,150
- Rendben, ti ketten találjátok ki.

583
00:35:20,150 --> 00:35:21,096
Öreg űrjocé vagyok.

584
00:35:21,096 --> 00:35:23,996
Nem szeretek itt lent lenni
úgy, hogy senki sem nézi a segéimet.

585
00:35:25,257 --> 00:35:26,342
Nem akarok egy gödörben lenni

586
00:35:26,342 --> 00:35:29,033
senki sem figyeli az egyetlen bejáratot.

587
00:35:30,190 --> 00:35:31,173
- Akkor csináld.

588
00:35:34,185 --> 00:35:37,102
(titokzatos zene)

589
00:35:38,140 --> 00:35:41,310
Amikor a Leonardo-n szolgáltam
Padoroban volt egy jósunk.

590
00:35:41,310 --> 00:35:43,017
- Nem tudtam, hogy annak a hajónak orákuluma van.

591
00:35:43,017 --> 00:35:44,610
Milyen volt?

592
00:35:44,610 --> 00:35:47,210
- Soha nem tévedett, ha
ezt kérdezed.

593
00:35:50,400 --> 00:35:55,273
- Rejtett sárkány, sárkány
mezőben megjelenő.

594
00:35:56,210 --> 00:35:58,632
Sárkányok harcolnak a réten.

595
00:35:58,632 --> 00:36:01,033
A vérük fekete és sárga.

596
00:36:02,550 --> 00:36:07,550
Ló és kocsi parkolt, véres könnyek folynak.

597
00:36:08,070 --> 00:36:11,823
A sárban gázolás előidézi
az ellenség érkezése.

598
00:36:13,110 --> 00:36:14,393
Vérben gázolva.

599
00:36:15,516 --> 00:36:17,183
Ki a gödrökből!

600
00:36:18,598 --> 00:36:21,515
(titokzatos zene)

601
00:36:26,559 --> 00:36:29,892
(titokzatos hangosítás)

602
00:36:38,456 --> 00:36:41,373
(titokzatos zene)

603
00:36:46,327 --> 00:36:49,044
(energia-zúgás)
(statikus zümmögés)

604
00:36:49,044 --> 00:36:51,627
(süvölt a szél)

605
00:37:04,851 --> 00:37:07,768
(titokzatos zene)

606
00:37:10,625 --> 00:37:12,292
Ki a gödrökből!

607
00:37:14,522 --> 00:37:16,189
Ki a gödrökből!

608
00:37:19,294 --> 00:37:21,877
(süvölt a szél)

609
00:37:27,764 --> 00:37:30,514
(a készülék sípol)

610
00:37:34,380 --> 00:37:37,020
- Miután hazaértünk, én
tejfutóval a Vénusz felé.

611
00:37:37,020 --> 00:37:38,203
Csavarja el ezt a szart.

612
00:37:39,632 --> 00:37:42,299
(baljós zene)

613
00:37:45,060 --> 00:37:47,620
Ezek az orákulumok összezavarják az elmédet.

614
00:37:47,620 --> 00:37:50,357
Nem vacakolok
azzal I Ching szar.

615
00:37:50,357 --> 00:37:53,274
(kísérteties hangosítás)

616
00:37:55,112 --> 00:37:57,557
Na, ez már inkább olyan.

617
00:37:57,557 --> 00:38:00,470
Egy dolog lőni
egy óriási féreg fogakkal.

618
00:38:00,470 --> 00:38:03,123
Más dolog lelőni egy srácot
maszkban fürdőköpennyel.

619
00:38:04,100 --> 00:38:06,770
(kísérteties zümmögés)

620
00:38:06,770 --> 00:38:08,542
Rendben, haver, adtam neked egy esélyt.

621
00:38:08,542 --> 00:38:10,476
Nem sok egyet, de.

622
00:38:10,476 --> 00:38:13,309
(fegyverrobbantás)

623
00:38:15,224 --> 00:38:18,141
(kísérteties hangosítás)

624
00:38:19,966 --> 00:38:22,799
(energia örvénylés)

625
00:38:27,599 --> 00:38:31,432
(titokzatos elektronikus zene)

626
00:38:36,509 --> 00:38:39,176
(kísérteties zümmögés)

627
00:38:40,380 --> 00:38:44,213
(titokzatos elektronikus zene)

628
00:38:46,472 --> 00:38:49,139
(kísérteties zümmögés)

629
00:38:52,332 --> 00:38:56,165
(titokzatos elektronikus zene)

630
00:39:28,577 --> 00:39:32,005
- A félszemű ember képes látni.

631
00:39:32,005 --> 00:39:35,630
Egy sánta ember tud taposni,

632
00:39:35,630 --> 00:39:38,920
de rátapos a tigris farkára.

633
00:39:38,920 --> 00:39:42,016
A tigris megharapja az embert,

634
00:39:42,016 --> 00:39:45,531
és ilyen az olvasás
a Változások könyve című könyvéből.

635
00:39:45,531 --> 00:39:48,281
(statikus zümmögés)

636
00:39:50,460 --> 00:39:51,293
- Nos?

637
00:39:52,130 --> 00:39:54,063
- Kezdésnek tartsa nyitva mindkét szemét.

638
00:39:55,576 --> 00:39:56,409
- Semmit.

639
00:40:00,029 --> 00:40:02,612
(Zümmög a link)

640
00:40:03,491 --> 00:40:05,991
(feszült zene)

641
00:40:07,200 --> 00:40:10,611
(kísérteties hangosítás)

642
00:40:10,611 --> 00:40:13,278
(kísérteties zümmögés)

643
00:40:14,289 --> 00:40:18,420
(kísérteties, titokzatos zene)

644
00:40:18,420 --> 00:40:20,540
Hé, van itt valami.

645
00:40:20,540 --> 00:40:22,276
Nézzük meg.

646
00:40:22,276 --> 00:40:25,776
(kísérteties, titokzatos zene)

647
00:40:27,426 --> 00:40:30,593
(lépések kopognak)

648
00:40:34,560 --> 00:40:35,890
Jackpot.

649
00:40:35,890 --> 00:40:37,571
- Úgy néz ki, mint egy 20 éves ócska.

650
00:40:37,571 --> 00:40:39,490
- Ó, nem nevezném 20 éves szemétnek.

651
00:40:39,490 --> 00:40:40,810
de ez 20 éves valami.

652
00:40:40,810 --> 00:40:42,500
- De sikerülni fog?

653
00:40:42,500 --> 00:40:43,483
- Egy próbát megér.

654
00:40:44,561 --> 00:40:46,163
- Nos, ez minden, amink van, Kidd.

655
00:40:46,163 --> 00:40:47,900
- Akkor szerintem működnie kell.

656
00:40:49,786 --> 00:40:52,297
(statikus zümmögés)

657
00:40:52,297 --> 00:40:55,689
- A félszemű ember képes látni.

658
00:40:55,689 --> 00:40:58,473
Egy sánta ember tud taposni,

659
00:40:59,590 --> 00:41:02,920
de rátapos a tigris farkára.

660
00:41:02,920 --> 00:41:05,753
A tigris megharapja az embert.

661
00:41:05,753 --> 00:41:09,850
És ilyen az olvasás
a Változások könyve című könyvéből.

662
00:41:09,850 --> 00:41:10,690
(statikus zümmögés)

663
00:41:10,690 --> 00:41:15,443
- A férjem, a feleségem,
ne harcolj a lakosokkal.

664
00:41:16,550 --> 00:41:18,990
Ne próbálja elhagyni Calibant.

665
00:41:18,990 --> 00:41:21,362
Még egyszer mindannyian együtt lehetünk.

666
00:41:21,362 --> 00:41:24,112
(statikus zümmögés)

667
00:41:26,776 --> 00:41:30,238
(titokzatos zene)

668
00:41:30,238 --> 00:41:31,071
- Tartsd.

669
00:41:32,028 --> 00:41:32,861
Chuck.

670
00:41:33,800 --> 00:41:35,260
Tartsa.

671
00:41:35,260 --> 00:41:36,780
Chuck.

672
00:41:36,780 --> 00:41:40,642
Ó, ez a kis haver a jegyünk

673
00:41:40,642 --> 00:41:42,800
vissza az űrutakra.

674
00:41:45,340 --> 00:41:47,823
- Jó, ezt reméltem
nem egyirányú utazás volt.

675
00:41:48,717 --> 00:41:53,717
(a készülék sípol)
(az eszköz zümmög)

676
00:41:58,507 --> 00:42:03,507
(földi robbantás)
(lény ordít)

677
00:42:04,137 --> 00:42:05,002
(izgalmas zene)

678
00:42:05,002 --> 00:42:06,040
- Nem lehet.

679
00:42:06,040 --> 00:42:07,861
- Kapcsold ki, Kidd.

680
00:42:07,861 --> 00:42:10,694
(föld dübörgés)

681
00:42:12,191 --> 00:42:15,596
(izgalmas zene)

682
00:42:15,596 --> 00:42:16,429
- Fuss!

683
00:42:17,311 --> 00:42:18,728
(falrobbanás)

684
00:42:18,728 --> 00:42:19,681
Fuss!

685
00:42:19,681 --> 00:42:22,699
- Nem! (sikít)

686
00:42:22,699 --> 00:42:25,699
(lény morog)

687
00:42:27,715 --> 00:42:30,548
(izgalmas zene)

688
00:42:31,675 --> 00:42:32,880
Gyerünk, Link!

689
00:42:32,880 --> 00:42:34,900
- A kilencedik protokoll aktiválása.

690
00:42:34,900 --> 00:42:36,390
- Link!

691
00:42:36,390 --> 00:42:38,788
- A kilencedik protokoll aktiválása.

692
00:42:38,788 --> 00:42:42,020
A kilences protokoll aktiválva.
(lény morog)

693
00:42:42,020 --> 00:42:44,853
(energia örvénylés)

694
00:42:59,022 --> 00:43:02,278
(energia örvénylés)

695
00:43:02,278 --> 00:43:05,753
(energia örvénylés)
(az energia zümmögése)

696
00:43:05,753 --> 00:43:07,421
- Eltűnt.

697
00:43:07,421 --> 00:43:09,794
- [Link] A kilences protokoll aktiválva.

698
00:43:09,794 --> 00:43:11,310
- Link?

699
00:43:11,310 --> 00:43:12,143
- Nem.

700
00:43:12,143 --> 00:43:14,801
(izgalmas zene)

701
00:43:17,168 --> 00:43:20,085
(kísérteties hangosítás)

702
00:43:22,460 --> 00:43:23,293
Babilon.

703
00:43:24,344 --> 00:43:26,920
(Babilon liheg)

704
00:43:26,920 --> 00:43:28,393
Babs, én vagyok az.

705
00:43:29,830 --> 00:43:31,683
Babs, Kidd vagyok.

706
00:43:39,012 --> 00:43:40,656
- Kölyök?

707
00:43:40,656 --> 00:43:41,489
Hogyan?

708
00:43:42,390 --> 00:43:46,060
- Mielőtt elhagytuk a Marsot, én
feltöltötte agyhullámaim másolatát

709
00:43:46,060 --> 00:43:48,559
egy személyiségkörbe a Linkben.

710
00:43:48,559 --> 00:43:51,994
Aztán szolgabáltam az áramkört
a bioritmusfigyelőmbe

711
00:43:51,994 --> 00:43:54,363
szóval csak akkor indulna be, ha meghalnék.

712
00:43:56,720 --> 00:43:58,743
Szóval, meghaltam, igaz, Babs?

713
00:43:59,858 --> 00:44:02,820
- (sóhajt) Igen, meghaltál.

714
00:44:05,280 --> 00:44:07,260
- Megcsináltam a feltöltést, mielőtt elhagytuk a Marsot

715
00:44:07,260 --> 00:44:10,248
szóval nem tudom mi az
azóta történt.

716
00:44:10,248 --> 00:44:11,930
Caliban vagyunk?

717
00:44:13,825 --> 00:44:16,703
- (sóhajt) A bázison vagyunk
az első küldetés építette.

718
00:44:17,560 --> 00:44:19,685
- És a legénység többi tagja?

719
00:44:19,685 --> 00:44:22,445
- Kondor figyeli a
hátsó ajtó erre a helyre.

720
00:44:22,445 --> 00:44:27,445
Chafe-t ugyanaz ölte meg
lények, akik megöltek téged.

721
00:44:28,170 --> 00:44:29,390
- Lények?

722
00:44:29,390 --> 00:44:30,883
- Valamiféle óriási féreg.

723
00:44:31,810 --> 00:44:35,250
- Rossz módnak tűnik
hogy meghaljon egy űrküldetésben.

724
00:44:35,250 --> 00:44:38,853
- Nos, ezek a férgek
fogak, ha az segít.

725
00:44:39,890 --> 00:44:40,883
- Azt hiszem, igen.

726
00:44:41,920 --> 00:44:44,033
Szóval, elvesztettük Chafe-et és Ravent idén?

727
00:44:45,349 --> 00:44:49,599
Négyből kettő lett, talán
kicsit kevesebb, mint kettő.

728
00:44:51,285 --> 00:44:54,045
- (sóhajt) Ne gondolkozzunk
így most.

729
00:44:54,045 --> 00:44:56,450
Valamilyen módon itt vagy.

730
00:44:56,450 --> 00:44:57,973
Valamilyen szempontból még mindig kölyök vagy.

731
00:44:58,880 --> 00:45:02,035
- Igazad van, persze, hogy igazad van.

732
00:45:02,035 --> 00:45:05,180
- (sóhajt) Most szükségünk van
hogy visszamenjek a hajóra.

733
00:45:05,180 --> 00:45:06,650
- Nos, az a jó, hogy én is az vagyok

734
00:45:06,650 --> 00:45:08,720
csatlakozik a hajónkhoz.

735
00:45:08,720 --> 00:45:11,230
Javításra szorul.

736
00:45:11,230 --> 00:45:15,331
De látom a rajzokat
olyan egyértelműen még innen is.

737
00:45:15,331 --> 00:45:17,833
Azt hiszem, meg tudom oldani.

738
00:45:17,833 --> 00:45:20,220
- Ez jó, mert a
alkatrészeket, amelyekre szüksége volt

739
00:45:20,220 --> 00:45:22,890
innen ment le annak a lénynek a szája.

740
00:45:22,890 --> 00:45:26,720
- Velem együtt a hús engem.

741
00:45:26,720 --> 00:45:27,963
- Kölyök.

742
00:45:27,963 --> 00:45:31,530
- Nem, igazad van
ez tényleg jobb.

743
00:45:31,530 --> 00:45:34,790
A világegyetem matematikája
most olyan világosak számomra.

744
00:45:34,790 --> 00:45:36,480
Le kellett volna töltenem a személyiségemet

745
00:45:36,480 --> 00:45:38,237
régen egy androidba.

746
00:45:39,959 --> 00:45:42,626
(Babylon sóhajt)

747
00:45:44,994 --> 00:45:46,089
(süvölt a szél)

748
00:45:46,089 --> 00:45:49,006
(kísérteties hangosítás)

749
00:45:50,524 --> 00:45:53,024
(feszült zene)

750
00:46:06,340 --> 00:46:08,830
Azt mondtad, Kondor az
nézed ezt a bejáratot?

751
00:46:08,830 --> 00:46:09,870
- Igen.

752
00:46:09,870 --> 00:46:12,150
Talán visszament a hajóhoz.

753
00:46:12,150 --> 00:46:13,800
- Miért menne nélkülünk?

754
00:46:13,800 --> 00:46:16,784
- Nem tudom, csak fogunk
kérdezzük meg, ha megtaláljuk.

755
00:46:16,784 --> 00:46:19,284
(feszült zene)

756
00:46:23,700 --> 00:46:25,400
- Ez nem jó jel, Babs.

757
00:46:25,400 --> 00:46:27,252
Szándékosan nem ejtette volna el.

758
00:46:27,252 --> 00:46:29,900
- Akkor utol kell érnünk
neki, előbb-utóbb.

759
00:46:29,900 --> 00:46:31,048
Gyerünk, Kidd.

760
00:46:31,048 --> 00:46:33,631
(furcsa zene)

761
00:46:38,530 --> 00:46:40,970
- [Kidd] Kapcsolatban vagyok a hajóval.

762
00:46:40,970 --> 00:46:45,970
Nem vagyunk messze, ő igen
alig várja, hogy újra találkozhasson velünk.

763
00:46:46,850 --> 00:46:49,182
- [Babylon] Ne felejtsd el
akivel házas vagy.

764
00:46:49,182 --> 00:46:52,099
(kísérteties hangosítás)

765
00:46:54,682 --> 00:46:57,182
(feszült zene)

766
00:47:03,526 --> 00:47:06,443
(kísérteties hangosítás)

767
00:47:08,500 --> 00:47:12,240
Babylon kapitány vagyok
Robert Indiana bányabolt,

768
00:47:12,240 --> 00:47:13,728
marsi zászlót lobogtatva.

769
00:47:13,728 --> 00:47:15,586
Nem akarunk rosszat mondani.

770
00:47:15,586 --> 00:47:18,169
(süvölt a szél)

771
00:47:19,820 --> 00:47:23,003
Összefutottunk néhány lénnyel
és elvesztette a legénység két tagját.

772
00:47:24,490 --> 00:47:27,122
Mi csak arra törekszünk
vissza a hajónkra.

773
00:47:27,122 --> 00:47:29,763
Nem tudtuk, hogy vannak
más itt lakók.

774
00:47:32,327 --> 00:47:35,535
Itt voltak az emberei
amikor megérkezett az első hajó,

775
00:47:35,535 --> 00:47:37,323
a Sigrid Unset?

776
00:47:40,050 --> 00:47:42,463
Ismerted a legénységet
a Sigrid Unset-ből?

777
00:47:43,510 --> 00:47:46,000
Ismerted az Orákulumot arról a hajóról?

778
00:47:46,000 --> 00:47:47,970
Tudod mi történt a legénységgel?

779
00:47:47,970 --> 00:47:49,907
Él még közülük valaki?

780
00:47:49,907 --> 00:47:52,310
Itt vagyunk békében!

781
00:47:52,310 --> 00:47:54,820
Csak vissza akarunk jutni a hajónkra.

782
00:47:54,820 --> 00:47:56,583
Ez egy békés küldetés.

783
00:47:59,000 --> 00:48:02,820
- Ha nem jutunk ki
itt nem lesz, gyerünk.

784
00:48:05,011 --> 00:48:07,928
(kísérteties hangosítás)

785
00:48:09,844 --> 00:48:12,594
(az energia zümmögése)

786
00:48:17,268 --> 00:48:19,727
(feszült zene)

787
00:48:19,727 --> 00:48:22,243
(energia örvénylés)

788
00:48:22,243 --> 00:48:24,826
(süvölt a szél)

789
00:48:26,740 --> 00:48:28,518
Vissza kell mennünk lentebb.

790
00:48:28,518 --> 00:48:29,543
- Ez egy zsákutca.

791
00:48:33,375 --> 00:48:36,013
- Ha itt maradunk, meghalunk, Babs.

792
00:48:36,870 --> 00:48:39,283
Ez az egyetlen út, meg kell próbálnunk.

793
00:48:41,496 --> 00:48:43,719
(feszült zene)

794
00:48:43,719 --> 00:48:46,386
(nyikorgó ajtó)

795
00:48:47,680 --> 00:48:49,283
Felhagytak a követésünkkel.

796
00:48:49,283 --> 00:48:51,190
- Bármelyek is legyenek.

797
00:48:51,190 --> 00:48:52,860
Nem maradhatunk itt örökké.

798
00:48:52,860 --> 00:48:55,670
- Tudom, Babs, de
rá kell jönnünk

799
00:48:55,670 --> 00:48:58,920
kik és mik azok a lények először.

800
00:48:58,920 --> 00:49:00,290
Talán van még néhány fájl

801
00:49:00,290 --> 00:49:03,340
azon az adatállomáson mi
jött oda vissza.

802
00:49:03,340 --> 00:49:05,730
Ebben a formában talán
mélyebbre tud ásni

803
00:49:05,730 --> 00:49:07,081
mint korábban tudtam.

804
00:49:07,081 --> 00:49:08,631
- (sóhajt) Tegyünk egy próbát.

805
00:49:12,130 --> 00:49:13,783
- [Raven] Babylon, Kidd.

806
00:49:16,125 --> 00:49:17,393
Babilon.

807
00:49:18,482 --> 00:49:19,315
Kidd.

808
00:49:21,530 --> 00:49:24,013
A feleségem, a férjem.

809
00:49:25,100 --> 00:49:27,100
- [Kidd] Úgy hangzik.

810
00:49:27,100 --> 00:49:28,100
- Holló?

811
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
- [Raven] Abba kell hagynod a harcot.

812
00:49:31,640 --> 00:49:33,000
- Nem.

813
00:49:33,000 --> 00:49:35,123
- [Raven] Várok rád.

814
00:49:36,460 --> 00:49:41,460
- Ez Raven, de ez nem számít.

815
00:49:41,830 --> 00:49:44,880
- [Raven] Caliban vár rád.

816
00:49:44,880 --> 00:49:48,210
- Nem, Raven soha nem tenné
mondd, hogy hagyjuk abba a harcot.

817
00:49:48,210 --> 00:49:49,503
- Nem számol.

818
00:49:51,673 --> 00:49:53,090
Nem számol.

819
00:49:56,079 --> 00:49:58,996
(kísérteties hangosítás)

820
00:50:11,610 --> 00:50:14,360
(a készülék sípol)

821
00:50:22,720 --> 00:50:24,330
- Tartsd össze!
Kölyök, még mindig szükségem van rád.

822
00:50:24,330 --> 00:50:25,653
- Megteszem.

823
00:50:29,878 --> 00:50:32,795
(titokzatos zene)

824
00:50:41,156 --> 00:50:43,906
(statikus zümmögés)

825
00:50:45,940 --> 00:50:47,520
- Valamit?

826
00:50:47,520 --> 00:50:51,063
- Ez a bázis csak alszik.

827
00:50:53,330 --> 00:50:55,823
- Az emberi kudarc traumán túl,

828
00:50:56,750 --> 00:51:00,389
a kozmikus bölcsesség csendje rejlik.

829
00:51:00,389 --> 00:51:04,443
Amikor az emberek szegényes bölcsességgel
alvó tigrisek között lépkedni,

830
00:51:05,418 --> 00:51:07,623
katasztrófával találkoznak.

831
00:51:08,733 --> 00:51:10,883
- Meg tudod változtatni a
csatorna erről a dologról?

832
00:51:11,874 --> 00:51:13,510
(a készülék sípol)
(statikus zümmögés)

833
00:51:13,510 --> 00:51:15,603
- A férjem, a feleségem.

834
00:51:16,610 --> 00:51:17,443
- Holló?

835
00:51:18,540 --> 00:51:20,170
Holló?

836
00:51:20,170 --> 00:51:22,802
- Ne harcolj a lakosokkal.

837
00:51:22,802 --> 00:51:25,193
Ne próbálja elhagyni Calibant.

838
00:51:26,290 --> 00:51:29,223
Újra együtt lehetünk.

839
00:51:30,600 --> 00:51:32,717
- Kölyök, ez nem lehet Raven.

840
00:51:32,717 --> 00:51:35,810
- A logikai áramköreim nem regisztrálnak.

841
00:51:35,810 --> 00:51:38,200
- De egyszerűen nem lehet.

842
00:51:38,200 --> 00:51:40,720
- Mindannyiunknak át kell ölelnünk a világot

843
00:51:40,720 --> 00:51:43,635
amit együtt készítünk.
- Raven.

844
00:51:43,635 --> 00:51:44,468
Holló.

845
00:51:46,121 --> 00:51:47,919
(villany recseg)

846
00:51:47,919 --> 00:51:48,857
- Kölyök!

847
00:51:48,857 --> 00:51:51,791
(hangos zümmögés)

848
00:51:51,791 --> 00:51:54,366
Most mi van?
(villany recseg)

849
00:51:54,366 --> 00:51:55,199
kölyök!

850
00:51:56,162 --> 00:51:58,252
Kölyök, ne!
(hangos zümmögés)

851
00:51:58,252 --> 00:52:00,214
(hangos zümmögés)

852
00:52:00,214 --> 00:52:02,319
Kölyök, nem veszíthetlek el másodszor.

853
00:52:02,319 --> 00:52:03,624
Te vagy minden, ami maradt.

854
00:52:03,624 --> 00:52:05,105
- Én...

855
00:52:05,105 --> 00:52:07,755
Érzem az áramkörök elhalványulását.

856
00:52:07,755 --> 00:52:08,588
- Nem.

857
00:52:09,914 --> 00:52:13,472
- De nem fáj, Babs.

858
00:52:13,472 --> 00:52:16,017
- Ez fáj nekem!

859
00:52:16,017 --> 00:52:19,658
- Babilon, hadd mondjak valamit.

860
00:52:19,658 --> 00:52:23,600
Letöltöttem a tudatomat a Linkbe,

861
00:52:23,600 --> 00:52:25,328
de a tudatomat is letöltöttem

862
00:52:25,328 --> 00:52:27,233
egy szondába a hajón.

863
00:52:28,203 --> 00:52:31,890
Akkor indult el, amikor az első testem meghalt.

864
00:52:31,890 --> 00:52:33,273
Már túl van a Plútón.

865
00:52:34,510 --> 00:52:36,093
Most már Hydrán túl.

866
00:52:37,290 --> 00:52:39,110
Most már túl van a Styxen.

867
00:52:39,110 --> 00:52:40,833
- Kölyök, maradj velem!

868
00:52:40,833 --> 00:52:45,169
- Mindenhol túl vagyok
emberi elme valaha is látott.

869
00:52:45,169 --> 00:52:48,203
Babs, vannak más emberi lények is

870
00:52:48,203 --> 00:52:50,703
idekint az emberi tudáson túl.

871
00:52:52,320 --> 00:52:53,470
Meg fogom ismerni őket.

872
00:52:54,338 --> 00:52:59,338
(torzítva) Egy nap
te is ismerheted őket.

873
00:53:00,470 --> 00:53:03,053
(Gyerek zümmög)

874
00:53:04,686 --> 00:53:06,290
(Babylon sóhajt)

875
00:53:06,290 --> 00:53:08,130
(hangos zúgás)

876
00:53:08,130 --> 00:53:10,713
Egy napon te is megismerheted őket.

877
00:53:16,901 --> 00:53:19,651
(a készülék sípol)

878
00:53:23,617 --> 00:53:25,407
De letöltöttem a tudatomat is

879
00:53:25,407 --> 00:53:28,518
egy szondába a hajón.

880
00:53:28,518 --> 00:53:31,581
Akkor indult el, amikor az első testem meghalt.

881
00:53:31,581 --> 00:53:34,916
(kísérteties hangosítás)

882
00:53:34,916 --> 00:53:37,567
(titokzatos zene)

883
00:53:37,567 --> 00:53:40,150
(süvölt a szél)

884
00:53:44,088 --> 00:53:46,838
(statikus zümmögés)

885
00:53:49,980 --> 00:53:53,147
(titokzatos zúgás)

886
00:53:54,748 --> 00:53:58,050
(drámai puffanás)

887
00:53:58,050 --> 00:54:00,700
- Nem tudom, hogyan kell megölni
te vagy ha meg is halhatsz,

888
00:54:00,700 --> 00:54:02,533
de meg kell próbálnom, nem?

889
00:54:02,533 --> 00:54:04,263
Nincs más hátra.

890
00:54:06,330 --> 00:54:07,245
Nem csak a lakók vagytok

891
00:54:07,245 --> 00:54:09,570
ennek a félig kialakult bolygónak.

892
00:54:09,570 --> 00:54:13,053
Te vagy, te vagy a
az eredeti legénység, nem?

893
00:54:17,800 --> 00:54:20,230
A férgek az őshonos fajok.

894
00:54:20,230 --> 00:54:22,130
Semmi közöd hozzá!

895
00:54:24,077 --> 00:54:25,763
mi történt veled?

896
00:54:33,535 --> 00:54:36,285
(statikus zümmögés)

897
00:54:41,039 --> 00:54:43,706
Mit csináltak veled, Kondor?

898
00:54:46,493 --> 00:54:48,683
Mit csináltak az agyaddal?

899
00:54:49,950 --> 00:54:51,963
- Nem csináltak semmit.

900
00:54:53,960 --> 00:54:55,598
- Nem!

901
00:54:55,598 --> 00:55:00,423
- Az ásványok, amiket bányászunk, a por.

902
00:55:01,780 --> 00:55:05,503
A levegőben van, az agyadba kerül.

903
00:55:07,580 --> 00:55:12,123
Hat az agyadon, fejlődünk.

904
00:55:17,736 --> 00:55:19,319
És gyönyörű.

905
00:55:20,700 --> 00:55:24,093
- Ez már nem te vagy, Kondor!

906
00:55:25,430 --> 00:55:28,130
Nem emberi, hanem idegen!

907
00:55:28,130 --> 00:55:30,714
Ez egyáltalán nem evolúció.

908
00:55:30,714 --> 00:55:35,714
- Jobb, jobb vagyok, mint az ember,

909
00:55:36,170 --> 00:55:37,383
és te is az leszel.

910
00:55:38,750 --> 00:55:40,220
- Nem.

911
00:55:40,220 --> 00:55:41,903
- Csatlakozni fogsz hozzánk.

912
00:55:43,120 --> 00:55:47,343
Amikor a következő küldetés
jön, akármikor jön,

913
00:55:49,359 --> 00:55:53,183
mi is szívesen fogadjuk őket.

914
00:55:54,780 --> 00:55:57,693
- Nem, nem lesz több küldetés!

915
00:56:00,000 --> 00:56:01,550
- Lesz egy következő küldetés,

916
00:56:02,990 --> 00:56:04,993
még ha 20 év múlva is.

917
00:56:07,106 --> 00:56:08,973
Az itt található ásványok túl értékesek.

918
00:56:10,470 --> 00:56:13,660
- Amikor a kormány tudja
mire képesek ezek az ásványok...

919
00:56:13,660 --> 00:56:14,693
- Ők már tudják.

920
00:56:17,104 --> 00:56:20,170
Lesz másik
küldetés és egy másik küldetés.

921
00:56:23,966 --> 00:56:26,508
És erősödni fogunk.

922
00:56:26,508 --> 00:56:27,341
- Nem!

923
00:56:30,590 --> 00:56:31,423
Búcsú.

924
00:56:32,900 --> 00:56:34,663
- Ez nem búcsú.

925
00:56:36,382 --> 00:56:39,355
(fegyverrobbantás)

926
00:56:39,355 --> 00:56:42,580
(könnyű zúgás)

927
00:56:42,580 --> 00:56:46,288
Jó pilóta voltál, Kondor,
a többi ellenére!

928
00:56:46,288 --> 00:56:49,205
(kísérteties hangosítás)

929
00:56:51,262 --> 00:56:54,012
(statikus zümmögés)

930
00:56:56,365 --> 00:56:59,282
(kísérteties hangosítás)

931
00:57:00,660 --> 00:57:02,487
- [Raven] Figyelj rá, Babylon.

932
00:57:03,423 --> 00:57:05,623
Gyere vissza hozzánk!

933
00:57:07,580 --> 00:57:09,743
A férjem, a feleségem.

934
00:57:11,320 --> 00:57:13,273
Ne harcolj a lakókkal.

935
00:57:14,250 --> 00:57:16,753
Ne próbálja meg elhagyni Calibant.

936
00:57:18,270 --> 00:57:20,813
Még egyszer mindannyian együtt lehetünk.

937
00:57:22,070 --> 00:57:25,833
Át kell ölelnünk a világot
amit együtt készítünk.

938
00:57:27,720 --> 00:57:30,103
Készen kell állnod.

939
00:57:31,670 --> 00:57:34,580
Abba kell hagynod a harcot.

940
00:57:34,580 --> 00:57:36,453
várok rád.

941
00:57:37,380 --> 00:57:42,157
Caliban vár rád.
(kísérteties hangosítás)

942
00:57:43,418 --> 00:57:46,085
(baljós zene)

943
00:57:49,701 --> 00:57:51,701
- A szimulációnak vége.

944
00:57:53,346 --> 00:57:54,554
- Mit?

945
00:57:54,554 --> 00:57:57,134
- A szimulációnak vége.

946
00:57:57,134 --> 00:58:00,240
- Mit mondasz?

947
00:58:00,240 --> 00:58:02,150
- [Raven] Figyelj rá, Babylon!

948
00:58:02,150 --> 00:58:04,823
Gyere vissza hozzánk!

949
00:58:06,170 --> 00:58:09,090
Ne harcolj a lakókkal.

950
00:58:09,090 --> 00:58:11,573
Ne próbálja meg elhagyni Calibant.

951
00:58:13,120 --> 00:58:15,388
Még egyszer mindannyian együtt lehetünk.

952
00:58:15,388 --> 00:58:16,449
(Babilon liheg)

953
00:58:16,449 --> 00:58:17,282
- Nem!

954
00:58:17,282 --> 00:58:18,900
- [Raven] Muszáj
öleljük át a világot, amit mi

955
00:58:18,900 --> 00:58:20,752
együtt készítik.

956
00:58:20,752 --> 00:58:23,585
(izgalmas zene)

957
00:58:24,735 --> 00:58:29,735
(fegyverrobbantás)
(drámai zihálás)

958
00:58:31,921 --> 00:58:35,088
(robbanások robbantása)

959
00:58:42,360 --> 00:58:47,360
(kísérteties zúgás)
(süvölt a szél)

960
00:58:52,390 --> 00:58:53,223
- Fuss!

961
00:58:55,164 --> 00:58:55,997
Fut!

962
00:59:01,923 --> 00:59:05,855
- Ez a Robert Indiana bányászhajó

963
00:59:05,855 --> 00:59:10,855
Elysium Mons kikötőjéből
és a marsi zászlót lobogtatva.

964
00:59:12,565 --> 00:59:16,540
Caliban felhívása.

965
00:59:16,540 --> 00:59:20,957
Ez megint a Robert
Indiana marsi zászló alatt,

966
00:59:22,988 --> 00:59:25,071
Calibannak nevezve a holdat.

967
00:59:26,640 --> 00:59:30,768
Javítási engedélyünk van
és fenntartani a bányászatot

968
00:59:30,768 --> 00:59:35,768
engedély alatt álló berendezések
a Pangea Supergovtól.

969
00:59:38,721 --> 00:59:40,266
(statikus zümmögés)

970
00:59:40,266 --> 00:59:41,099
Nem!

971
00:59:43,449 --> 00:59:46,366
(titokzatos zene)

972
00:59:48,710 --> 00:59:49,543
Kölyök?

973
00:59:51,644 --> 00:59:53,553
- Babylon kapitány megbízott.

974
00:59:55,246 --> 00:59:56,230
- Én...

975
00:59:56,230 --> 00:59:59,437
a Marson vagyok?

976
00:59:59,437 --> 01:00:02,519
(az eszközök zümmögnek)

977
01:00:02,519 --> 01:00:07,519
(a készülék sípol)
(süvölt a szél)

978
01:00:10,400 --> 01:00:13,240
- Az edzésen vagyunk
központ az Olympus Monsban.

979
01:00:13,240 --> 01:00:17,060
Mély REM VR-ben voltál.

980
01:00:17,060 --> 01:00:19,893
A valósághoz való orientációd
egy pillanatra vissza kell térnie.

981
01:00:22,471 --> 01:00:25,337
- Calibanba kellett volna mennünk.

982
01:00:25,337 --> 01:00:28,480
- A Pangea Supergovnak szüksége volt a legénységére

983
01:00:28,480 --> 01:00:31,330
hogy szimulálja a küldetést
először az életképességért.

984
01:00:31,330 --> 01:00:35,153
Eredmény, a szimuláció
a bányászati küldetés Calibanba

985
01:00:35,153 --> 01:00:36,427
vége.

986
01:00:36,427 --> 01:00:38,353
A küldetés kudarc lesz.

987
01:00:40,430 --> 01:00:41,790
- Egy kudarc.

988
01:00:41,790 --> 01:00:44,943
- Visszatértél a valóságba,
Babilon kapitány megbízott.

989
01:00:46,280 --> 01:00:48,363
Működőképes állapotban vagy?

990
01:00:49,770 --> 01:00:51,071
- Jól vagyok.

991
01:00:51,071 --> 01:00:54,010
Még jó, hogy lefuttattuk a szimulációt.

992
01:00:54,010 --> 01:00:56,503
De sok volt
furcsa hibák vannak benne.

993
01:00:57,440 --> 01:00:59,710
- Babylon megbízott kapitány,

994
01:00:59,710 --> 01:01:02,412
akik erős érzelmekkel, erős akarattal,

995
01:01:02,412 --> 01:01:06,090
néha túlterhelheti a szimulációt.

996
01:01:06,090 --> 01:01:09,953
A szimulációdból egyértelműen kiderül
hogy te és a férjeid

997
01:01:09,953 --> 01:01:13,260
nem állnak készen az űrrepülésre

998
01:01:13,260 --> 01:01:16,963
az első halála óta
felesége és kapitánya, Raven.

999
01:01:18,653 --> 01:01:20,302
- Nem, ez még nem minden.

1000
01:01:20,302 --> 01:01:22,889
Voltak azok a furcsa emberek a Calibanban.

1001
01:01:22,889 --> 01:01:24,777
Miről volt szó?

1002
01:01:24,777 --> 01:01:27,803
- A forgatókönyvek extrapolációja.

1003
01:01:29,280 --> 01:01:33,060
- Szóval volt egy eredeti
emberi legénységet küldtek a Calibanba,

1004
01:01:33,060 --> 01:01:34,612
mint a szimulációban.

1005
01:01:34,612 --> 01:01:37,060
(a készülékek sípolnak)

1006
01:01:37,060 --> 01:01:38,643
- Extrapolálható.

1007
01:01:39,829 --> 01:01:41,885
- És mi történt velük?

1008
01:01:41,885 --> 01:01:44,050
(a készülékek sípolnak)

1009
01:01:44,050 --> 01:01:46,560
- Ez nem extrapolálható adatokból

1010
01:01:46,560 --> 01:01:48,243
a Pangea Supergov szállította.

1011
01:01:50,026 --> 01:01:52,563
- (sóhajt) Hát ez ismerősen hangzik.

1012
01:01:55,020 --> 01:01:56,270
Hol van Kidd és Chafe?

1013
01:01:57,370 --> 01:01:59,523
- Éppen befejezik a saját szimulációikat.

1014
01:02:01,120 --> 01:02:02,620
- Látnom kell őket.

1015
01:02:02,620 --> 01:02:03,460
Mi...

1016
01:02:04,410 --> 01:02:06,380
Kell az együtt töltött idő.

1017
01:02:06,380 --> 01:02:09,743
- Babylon kapitány megbízott, a
emlékeztető arra, hogy a szimuláció

1018
01:02:09,743 --> 01:02:12,920
rövid időn belül eltűnik a fejedből.

1019
01:02:12,920 --> 01:02:14,291
Az Ön által tapasztalt forgatókönyv

1020
01:02:14,291 --> 01:02:17,670
a szimulációban volt
csak szimuláció.

1021
01:02:19,244 --> 01:02:23,059
- Ez jó, van
sok mindent el akarok felejteni.

1022
01:02:23,059 --> 01:02:25,993
De talán néhány dologra jó emlékezni.

1023
01:02:27,515 --> 01:02:30,985
(a készülék dúdolása)

1024
01:02:30,985 --> 01:02:32,193
Férjek!

1025
01:02:37,920 --> 01:02:39,190
- Srácok hogy sikerült?

1026
01:02:39,190 --> 01:02:41,440
Az én szimulációmban a
a motorok folyamatosan kialudtak

1027
01:02:41,440 --> 01:02:43,364
és soha nem is jutottunk el a bolygóra.

1028
01:02:43,364 --> 01:02:46,110
- Az én szimulációmban a
bányászati drónok nem jutottak el

1029
01:02:46,110 --> 01:02:48,460
elég messzire a
terraformálás, hogy eltartsunk.

1030
01:02:50,490 --> 01:02:51,713
- És te, Babs?

1031
01:02:53,978 --> 01:02:57,927
- A bolygó ellenséges volt,
nekünk nem sikerült.

1032
01:02:59,660 --> 01:03:00,960
- Hűha.

1033
01:03:00,960 --> 01:03:03,283
Szóval, azt hiszem, mindannyiunknak teljes buli volt.

1034
01:03:04,880 --> 01:03:05,780
- Túléltem az enyémet.

1035
01:03:09,380 --> 01:03:11,500
- Hát ez jó dolog
a Supergov adta nekünk ezeket

1036
01:03:11,500 --> 01:03:14,140
szimulációk előttük
átadta nekünk a szerződést.

1037
01:03:14,140 --> 01:03:16,263
Sok időt megspórolt mindenkinek.

1038
01:03:17,470 --> 01:03:18,630
- Igen.

1039
01:03:18,630 --> 01:03:20,800
Gondolom, nem álltunk készen a Calibanra.

1040
01:03:20,800 --> 01:03:21,960
- Megmondom mit, keressük tovább

1041
01:03:21,960 --> 01:03:25,080
másik javítási szerződéshez,
talán a másik irányba,

1042
01:03:25,080 --> 01:03:26,440
Sol felé. (nevet)

1043
01:03:26,440 --> 01:03:28,610
Nem bánnám, ha meleg lennék a változatosság kedvéért.

1044
01:03:28,610 --> 01:03:29,970
- Persze.

1045
01:03:29,970 --> 01:03:32,567
De hol van Kondor?

1046
01:03:36,630 --> 01:03:37,463
- Ki az a Kondor?

1047
01:03:39,505 --> 01:03:40,793
- Mindegy.

1048
01:03:42,780 --> 01:03:45,483
- A szimulációdnak tűnik
kicsit durva volt.

1049
01:03:46,490 --> 01:03:48,900
- Az enyémben voltak furcsa dolgok.

1050
01:03:48,900 --> 01:03:49,973
Raven ott volt.

1051
01:03:52,166 --> 01:03:53,093
- Holló?

1052
01:03:58,430 --> 01:04:00,600
- Igen, hé, ne törődj vele.

1053
01:04:00,600 --> 01:04:03,150
Az a fontos
hogy mind együtt vagyunk.

1054
01:04:03,150 --> 01:04:04,390
- Mi más lennénk?

1055
01:04:04,390 --> 01:04:07,653
Raven után most jobban, mint valaha.

1056
01:04:07,653 --> 01:04:09,403
- Most jobban, mint valaha.

1057
01:04:12,170 --> 01:04:13,853
Köszönöm, Link.

1058
01:04:13,853 --> 01:04:14,977
(kísérteties hangosítás)

1059
01:04:14,977 --> 01:04:17,833
(enyhe zúgás)

1060
01:04:17,833 --> 01:04:21,879
(kísérteties elektronikus zene)

1061
01:04:21,879 --> 01:04:24,595
(enyhe zúgás)

1062
01:04:24,595 --> 01:04:28,012
(kísérteties elektronikus zene)

1063
01:04:35,925 --> 01:04:38,758
(enyhe zúgás)

1064
01:04:39,660 --> 01:04:42,493
Link, ez igazi?

1065
01:04:44,550 --> 01:04:46,223
- Ez kérdés?

1066
01:04:48,977 --> 01:04:49,810
- Nem.

1067
01:04:51,390 --> 01:04:53,140
- Babylon megbízott kapitány,

1068
01:04:53,140 --> 01:04:55,893
visszatértél üzemi állapotba?

1069
01:04:58,985 --> 01:05:00,200
(titokzatos zene)

1070
01:05:00,200 --> 01:05:02,393
- [Raven] A férjem, a feleségem.

1071
01:05:03,840 --> 01:05:06,810
Ne harcolj a lakókkal.

1072
01:05:06,810 --> 01:05:08,713
Ne próbálja elhagyni Calibant.

1073
01:05:09,930 --> 01:05:13,084
Még egyszer mindannyian együtt lehetünk.

1074
01:05:13,084 --> 01:05:15,917
(a készülékek sípolnak)

1075
01:05:17,253 --> 01:05:19,836
(süvölt a szél)

1076
01:05:24,383 --> 01:05:27,300
(titokzatos zene)

1077
01:05:43,352 --> 01:05:45,935
(süvölt a szél)

1078
01:05:59,782 --> 01:06:02,699
(kísérteties hangosítás)

1079
01:06:03,594 --> 01:06:04,654
(statikus zümmögés)

1080
01:06:04,654 --> 01:06:08,404
(energetikus elektronikus zene)

1081
01:07:01,517 --> 01:07:04,850
(energiás vokális zene)

1082
01:07:26,815 --> 01:07:30,565
(energetikus elektronikus zene)

1083
01:10:04,185 --> 01:10:05,657
(statikus zümmögés)